Précédemment, à Heroes.
Trouve Claire Bennet et ramène-la-moi.
- Tu crois pouvoir le faire ? - Bien sûr, monsieur.
J'y vais aussi.
Isaac Mendez est mort. C'est le dernier numéro posthume.
Ce n'est pas le dernier récit.
Le jour de sa mort,
Isaac Mendez a remis son carnet de dessin à un simple messager à vélo.
Si vous trouvez le messager, vous trouverez l'histoire.
Ça n'a rien à voir avec papa. Je m'en vais à Pinehearst.
Son idée de donner des pouvoirs aux gens, aux bonnes personnes...
- Est une mauvaise idée. - Non.
Il avait raison.
Nous emmenons Claire. C'est pour ça que nous étions venus.
J'ai lu ton dossier, Gabriel. Tu n'es pas leur fils.
Ils se servent de ton manque maternel pour te transformer en arme.
Je vois maintenant
que je ne changerai jamais.
En théorie, cette formule est fiable, mais il manque quelque chose.
Un catalyseur.
Il faudrait un hôte humain à la composante clé de ce catalyseur.
Je crois que je suis le catalyseur.
Voici Claire et voici Hiro, cachés derrière les fougères.
Je crois que Hiro doit amener Claire là pour recouvrer la mémoire.
Je dois y aller ! Maintenant !
Hiro !
Sauver la majorette...
CHAPITRE DOUZE "NOTRE PÈRE"
Qu'as-tu fait ? Que se passe-t-il, bon sang ?
MANHATTAN 16 ANS PLUS TÔT
On pense qu'elle a péri dans l'incendie.
Papa ?
Vous n'avez pas le choix.
Ce bébé, c'est moi. Tu es Hiro Nakamura, n'est-ce pas ?
Hiro Nakamura ! Oui !
Peter m'a parlé de toi.
Tu voyages dans le temps et tu m'as ramenée dans le passé.
Pourquoi m'avoir emmenée ici ?
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
Tu ne parles pas anglais ?
Arrêtons de parler et observons.
Ne vous attachez pas trop.
Regarde.
Est-ce toi ? Est-ce pour toi que je suis là ?
Excuse-moi. J'ai suivi des cours d'anglais pendant un trimestre seulement.
Tout ce que je sais dire, c'est...
Où est la gare ? Je dois aller aux toilettes. D'autres gaufres, s'il vous plaît.
Maman !
Maman ?
Ma mère est ici ! Je dois la voir !
Hé ! Où t'en vas-tu ?
Devrais-je rester avec moi ou te suivre ?
Hé ! Hé ! Que suis-je censée faire ?
Hiro, doucement. Ta mère est malade.
Ça va.
Comment te sens-tu ?
Notre fils peut nous entendre. Parle en anglais.
Te sens-tu mieux ?
Il faut voir les choses en face.
Je suis mourante.
Je crois que ça se passera cette nuit.
Il faut s'organiser pour sauver le catalyseur avant qu'il ne soit perdu à jamais.
Le catalyseur.
Le catalyseur ?
De quoi parlent-ils ?
L'anglais m'énerve !
En es-tu sûre ?
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Tu dois penser à l'avenir, Kaito.
Je demanderai à Noah de revenir avec le bébé.
Elle est la candidate idéale.
Je voulais que ça reste dans la famille.
Absolument pas. Notre fils ne pourrait pas...
Maman ! Regarde !
Oui, mon Hiro...
Une colombe est malade.
Cette conversation n'est pas terminée.
Qu'y a-t-il, Hiro ?
Va-t-elle mourir ?
Voyons voir.
Ma maman est une guérisseuse.
Je sais ce que je dois faire.
Je sais ce qu'on doit faire !
Empêcher qu'on m'injecte le catalyseur.
Maman peut me rendre la mémoire. Je serai un héros !
Je serai une héroïne. Je ne pige rien.
Je ne pige rien.
Je dois suivre mon père et protéger
le bébé pour ne pas qu'on m'injecte le catalyseur.
Rencontrons-nous ici ce soir.
- Ne t'attire pas d'ennuis, O.K. ? - O.K.
Que fais-tu ici ?
Tu devrais être dans la cuisine.
Ma femme a attendu son déjeuner toute la matinée.
N'es-tu pas le nouveau cuisinier ?
Alors dépêche-toi !
Elle veut du Tamagoyaki.
LE PRÉSENT
COSTA VERDE, CALIFORNIE
Quoi ?
Tu devrais être ici. Où est Claire ?
Elle a disparu.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Je m'en fous. Je ne t'aide plus, Arthur.
Je n'aide plus personne.
J'ai parlé à Bennet. Il m'a tout raconté. Il m'a dit que tu n'étais pas mon père.
Je veux connaître la vérité.
Je sais exactement où la trouver.
J'ai une nouvelle liste de gens pourvus de dons. Ce sera très utile.
- Ne fais pas ça. Viens me voir. - Ne t'en fais pas. Je le ferai.
Très bientôt.
Au revoir, Elle.
ENTREPRISE PRIMATECH
Une balle derrière la tête, et c'est fait.
Tu veux que je le tue ?
Pourquoi ai-je envoyé ton frère et toi trouver l'Haïtien ?
Parce qu'il rend Arthur vulnérable.
Et maintenant que Nathan a changé de camp, tout repose sur toi.
Ton père est bien trop puissant. Il ne sera pas maîtrisé.
Si les rôles étaient inversés,
il n'hésiterait pas à te tirer une balle dans la tête.
Ou dans celle de Nathan.
Pourquoi crois-tu que je l'ai empoisonné,
lui, l'homme que j'aimais, le père de mes enfants ?
Il a essayé de tuer ton frère.
Et si tu t'opposes à lui, il t'anéantira.
Tu n'en sais rien.
Je sais qu'il fera tout pour obtenir ce qu'il veut,
qu'il prendra tous les moyens nécessaires, peu importe les victimes.
On n'a pas le choix.
- La Défense a accepté. On est prêts. - Bien joué, Tracy.
Nathan.
ENTREPRISE PINEHEARST FORT LEE, NEW JERSEY
Content de te voir.
Que fais-tu ici ?
Je suis payée pour t'ouvrir des portes.
- As-tu repensé à mon offre ? - Je suis d'accord avec tes intentions.
Le monde est dangereux, et ça empire.
On a besoin d'un chef, d'un visionnaire.
Mais cette personne, ce n'est pas toi.
- Est-ce toi ? - Je prends le contrôle de Pinehearst,
de tout le programme.
Je me servirai de mon poste de sénateur, de mes ressources.
Sais-tu à qui tu parles ? C'est moi qui t'ai conçu.
Tu ne te serais pas donné toute cette peine
si tu n'avais pas besoin de moi.
Pinehearst doit avoir un visage crédible. Une personne avec de l'autorité.
Le sénateur Nathan Petrelli.
D'accord, Nathan. Tu as gagné.
Renseigne-le sur ce qu'on a fait.
Tu es en colère.
À quoi t'attendais-tu ? Tu as agi derrière mon dos.
Tu es censée travailler pour moi.
C'est en plein ce que j'ai fait. Je suis avec toi, Nathan.
Ton père voit les calamités, la guerre, le terrorisme.
- Il veut créer un monde meilleur. - Tu ignores qui il est.
Il a dépassé des bornes, mais il a une vision d'avenir,
et tu y figures en tant que président des États-Unis.
C'est là qu'est ta place, Nathan. Et la mienne est à tes côtés.
Ça s'appelle le dessein intelligent. Jusqu'ici, les pouvoirs ont été distribués au hasard
à des bons et à des méchants, qu'ils les méritent ou non.
Quand on aura perfectionné la formule, on décidera qui recevra quel pouvoir.
Et on a choisi les meilleurs. Voici l'avenir.
Garde-à-vous !
APPARTEMENT DES BENNET 16 ANS PLUS TÔT
Bon. On y est presque. Tiens bon. Seigneur.
Allez. Encore une minute.
Ça y est. Tu t'en sors bien.
- Mon Dieu, laissez-moi vous aider. - Merci. Mon mari m'a abandonnée.
On adopte un bébé, et dès le premier jour, il a dû retourner travailler.
- Mon Dieu. Merci. - Pas de problème.
Moi, c'est Bonnie. J'habite à côté. Je suis la nièce des Monaco.
Salut. Moi, c'est Sandra. Merci beaucoup.
- Mets ça n'importe où. Merci. - D'accord.
Viens, ma petite.
Et voilà.
Bel appartement.
- Que dis-tu ? - Elle doit avoir fait pipi
et ignore comment vous le dire. Voyons ça.
- Hop en l'air. Et voilà. - Et voilà.
- Oui. Sa couche est mouillée. - Bonjour.
- Voulez-vous que je la change ? - D'accord.
Bonjour.
Et voilà. Et voilà, ma petite.
- Ouah ! - Et voilà.
Je suis si contente de t'avoir rencontrée. À vrai dire, je suis un peu désemparée.
Elle est si petite.
Et je ne suis pas prête du tout.
J'ignore comment prendre soin d'un bébé.
Je suis certaine que vous serez une très bonne mère.
Je suis une gardienne accomplie. Je pourrais vous apprendre un truc ou deux.
Ce serait formidable.
Et votre mari ? Est-il doué avec les enfants ?
Pas vraiment. Noah est accaparé par son travail.
Il a reçu une promotion. Apparemment, il est... très bon dans ce qu'il fait.
Je parie que oui. C'est fait.
- Et voilà. - Merci.
- Voilà. - C'est si bizarre.
Je connais Claire depuis seulement quelques heures et déjà, je l'adore.
- Je crois qu'elle le sait. - Oui.
- Ne la perdez jamais de vue, d'accord ? - Que veux-tu dire par là ?
Juste qu'elle va grandir très vite.
Crois-moi, je vais la surveiller comme un faucon.
Salut, ma chérie.
BUREAU DE SUE LANDERS LE PRÉSENT
Salut, Sue.
- Est-ce vraiment ton anniversaire ? - Salut, la fêtée.
Sue Landers ? Livraison spéciale.
Vous mentez. Vous n'êtes pas là pour une livraison.
Impressionnant. Comment l'avez-vous su ?
Que me voulez-vous ?
Comprendre comment vous faites.
Un détecteur de mensonges humain. Que se passe-t-il quand quelqu'un ment ?
Ça vous picote ?
Comment savez-vous ça sur moi ? Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui convoite votre pouvoir.
Je dois connaître la vérité au sujet de quelque chose.
Non, vous ne le voulez pas. Fiez-vous à moi.
Ce doit être dur de toujours connaître l'odieuse vérité.
Ce doit être dur de faire confiance aux gens.
Ça ne fera pas mal du tout.
Vous m'avez eu ! C'est un mensonge.
J'avais presque oublié à quel point c'était bon.
Bon anniversaire !
Du gâteau.
Que savez-vous à propos de ce programme ?
- Ça fera de nous de meilleurs marines. - Oui, mais comment ?
Je ne sais pas trop. Un médicament. On m'a dit que c'était sécuritaire.
Sergent, je vais vous dire exactement ce à quoi vous vous êtes engagé.
Le médicament qu'on met au point
changera votre vie d'une manière que vous ne pouvez même pas imaginer.
Pour toujours.
Je comprends, mais j'ai mes raisons.
J'ai fait deux missions en Irak.
À ma dernière mission,
une roquette a atteint notre Humvee à trois kilomètres de Kirkuk.
Des hadjis nous ont encerclés. On s'est défendus de notre mieux.
Ce jour-là, on était douze. Deux ont survécu.
C'est dur.
À mon retour, je n'arrêtais pas de me demander :
pourquoi n'ai-je pas pu faire mieux ?
- Vous êtes trop dur envers vous-même. - On me dit : "Tu n'es qu'un homme."
Si j'étais plus que ça, ils seraient peut-être encore en vie, vous voyez ?
Oui. Je pense que oui.
Je préfère la téléportation. C'est moins venteux.
Où tu es, ça m'est égal.
- Bonjour ! - Quel retard !
- Ils t'attendent. Apporte-leur. - Pardon. On cherche un messager.
- Pour livrer quoi ? - On cherche quelque chose. Quelqu'un.
Un messager a ramassé un colis
d'un artiste dans un loft du centre-ville. Isaac Mendez.
- Il nous faut ce colis. - Je ne peux pas vous aider.
Johnson. 57e et Lex.
On a ramassé ce colis l'an dernier. Si...
Attendez. L'an dernier ? Vous plaisantez.
Je peux à peine faire le suivi des derniers colis.
Vous avez des registres, des reçus ? Vérifiez.
Il s'appelle Isaac Mendez.
- M, e, n, d, e... - J'aimerais vous aider,
mais les lois municipales m'empêchent de le faire.
- Il n'y a aucune loi municipale là-dessus. - Quoi, vous êtes policier ?
- Il sait quelque chose, Matt. - Oui.
Désolé de te faire subir ça, l'ami.
Il est au courant, pour les croquis.
Attendez. Comment savez-vous ça ?
Je sais aussi que tu voles à ton entreprise. Déjà 5 200 $ cette année.
Donne-nous les croquis immédiatement.
D'accord. Ils sont à l'arrière, dans le coffre-fort. Je vais les chercher.
Bonne idée.
On les a trouvés.
Tu as été gentille envers Hiro, Némésis. Pourquoi ?
C'est un peu ma faute.
J'ai créé tout ce bourbier en volant la formule...
Non. Il y a plus que ça.
Tu sais que tu en as le devoir, et tu ne peux t'en empêcher.
- Regardez. - Il s'enfuit.
- Il emporte les croquis. - On doit l'arrêter.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que...
D'accord. J'abandonne.
16 ANS PLUS TÔT
Hiro est-il au courant ?
Je n'ai pas eu le courage de lui dire.
Je devrais déjà avoir appelé Noah Bennet.
Il doit emmener Claire.
Je veux donner la lumière à Hiro.
On en a déjà discuté.
Hiro est irresponsable.
Il joue constamment à des jeux vidéo
et est obsédé par les bandes dessinées.
Ce n'est qu'un enfant.
Tu dois lui donner sa chance.
Crois-tu que je n'aie pas essayé ?
Mes mots n'ont aucun effet sur lui.
Hiro sera toujours un bon à rien.
Papa parle de moi.
Il a probablement raison.
Rappelle-toi : en 5e année, un certain Danny. Il est mignon, mais il te brisera le cœur,
alors ne partage surtout pas ton jus avec lui.
Ne le fais pas. Ne le fais pas, d'accord ?
Qui es-tu ?
Je...
Je m'appelle Bonnie.
Je garde pendant que Sandra prépare la chambre d'enfant.
Salut, chéri. Je croyais t'avoir entendu. Et ta journée ?
Tu as laissé le bébé seul avec une inconnue ?
Ce n'est pas une inconnue. Bonnie, voici M. Bennet.
C'est peut-être notre nouvelle gardienne.
Y a-t-il un problème ?
Tu ne dois laisser des étrangers entrer sous aucun prétexte.
Ne t'en fais pas, Claire. Je suis ici pour nous protéger, toutes les deux.
- Quelque chose ne va pas ? - Redis-moi qui tu es.
- La nièce des Monaco. - Les Monaco n'ont pas de nièce.
Je te le redemande une dernière fois. Qui es-tu et que veux-tu ?
Vous ne comprenez pas. Je suis ici pour protéger le bébé et cette famille.
- Qui t'envoie ? - Que se passe-t-il, Noah ?
Rien. Retourne dans la chambre.
Ça a un lien avec l'adoption du bébé ?
Pas de questions, rappelle-toi. Attends dans la chambre.
- J'emmène le bébé. - Non.
Tout va bien, Sandra. S'il te plaît, vas-y.
Je sais que vous avez peur.
Vous travaillez pour l'Entreprise, et ce bébé est votre responsabilité.
Vous vous demandez comment elle peut être votre fille
alors qu'on peut vous l'arracher à tout moment.
Malgré tous vos efforts, vous ne vous laissez pas le droit de l'aimer.
Que dis-tu là ? Es-tu l'une d'eux ? Lis-tu dans les pensées ?
Quelque chose du genre. Croyez-moi.
Ce bébé restera dans votre vie pendant au moins 16 ans,
et même bien plus que ça, espérons-le.
Vous devrez la protéger de bien des choses,
des choses horribles.
Mais vous vous aimerez profondément.
Comment sais-tu tout ça ?
Non, ne répondez pas.
- Pourquoi pas ? - C'est l'Entreprise.
Ils veulent la ravoir juste pour une minute,
mais ils lui feront quelque chose qui changera tout.
Ce petit bébé, votre Claire chérie,
elle est bien comme elle est. Faites-moi confiance.
Ma Claire chérie ?
Merci.
16 ANS PLUS TÔT
Désolé, j'ignore comment faire du Tamagoyaki.
J'ai fait des gaufres.
C'est ce que mon fils préfère.
Vous n'aimez pas ça ?
Désolée. Je n'ai pas très faim.
Ton visage me dit quelque chose.
Est-ce qu'on se connaît ?
Oui.
Vous êtes ma mère.
Que viens-tu de dire ?
Je m'appelle Hiro Nakamura.
Je voyage dans le temps et l'espace.
J'ignore comment je fais.
Mais je suis certain que vous êtes ma mère.
Et je vous aime.
Hiro ?
Hiro !
Mon Dieu !
C'est bon de te revoir, maman.
Et de te revoir aussi. Je n'arrive pas à y croire.
Regarde-toi.
Comme tu as grandi !
Tu es un vrai cadeau du ciel.
Oui. Je suis devenu un homme.
Je n'aurais jamais cru te voir à cet âge.
Raconte-moi ta vie.
Tout ce que tu as fait. Tout.
Je ne peux pas. Je ne m'en souviens pas.
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Quelqu'un m'a volé mes souvenirs.
Dans ma tête, je n'ai que dix ans.
Qui ferait une telle chose ?
Un homme très méchant.
J'ai vu ce que tu peux faire. Tu es une guérisseuse.
J'ai pensé que tu pourrais me guérir. Aide-moi à me rappeler...
Je peux essayer. Approche.
Est-ce que ça a fonctionné, Hiro ? As-tu retrouvé la mémoire ?
Oui, maman. Je me souviens de tout.
Je me souviens comme tu m'as manqué.
On est tous deux réunis, mon fils.
Profitons-en. Raconte-moi ta vie.
Je suis devenu un maître de l'espace et du temps.
Et j'ai sauvé le monde... deux fois.
J'ai toujours su que tu étais promis à un grand destin.
Ton père a-t-il vu ça ?
Oui. Mon père et moi avons appris à nous aimer et à nous respecter.
Il m'a vu devenir un grand héros.
Et maintenant, j'ai de nouveau l'occasion de sauver le monde.
Donne-moi le catalyseur, maman.
Donne-moi la lumière. Je la défendrai.
Ton père veut que je donne le catalyseur au bébé.
Il est en train d'appeler Noah Bennet...
Je suis assez fort pour le protéger.
Je peux le garder en sûreté.
Fais-moi confiance.
J'ai toujours eu confiance en toi, mon fils.
Je suis tellement fière de toi, Hiro.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Tu m'as montré ce que ça signifiait d'être un héros.
Maman ?
Maman !
Je t'en prie, ne meurs pas !
Maman...
Maman.
Adieu.
LE PRÉSENT
Ton silence te trahit.
Quoi ? Non, je vais bien.
Je trouve ça dommage que l'éclipse ait pris fin.
Le monde aurait été bien plus simple sans pouvoirs.
Tuer son propre père est un geste horrible.
Il a essayé de tuer mon frère. Il m'a pris mes pouvoirs.
- Il me tuerait s'il s'y voyait obligé. - Il ne l'a pas fait.
On sait tous deux que le monde est en danger si mon père est vivant.
Mais je te connais, Peter.
Tu veux sauver le monde. Tu l'as toujours voulu.
C'est cette partie de toi qui veut sauver ton père.
- Donne-moi le pistolet. Je vais le faire. - Non.
Tout comme ton frère était ta responsabilité, c'est ma mission.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
C'est vrai que ça picote.
J'ai trouvé ça dans le casier d'un gars après son congédiement.
J'en ignorais la valeur.
Tous les collectionneurs de la ville veulent s'en emparer.
Ma vie est devenue un cauchemar.
Je ne comprends pas. Ça finit ainsi ? Qu'est-il arrivé à Hiro ?
Ce n'est peut-être pas grave.
HIRO NAKAMURA PERDU DANS LE TEMPS
Oui. C'est peut-être juste la couverture pour inciter les gens à l'acheter.
Hiro reviendra. Il le faut.
16 ANS PLUS TÔT
Majorette, c'est fini.
On peut rentrer, maintenant.
- Hé ! Tu parles anglais. Je croyais que... - C'est une longue histoire.
Sache que j'ai pris le catalyseur.
La lumière est en moi. On a sauvé le futur.
- Tu as le catalyseur en toi ? - J'arrive à temps, à ce que je vois.
Ne t'approche pas, Arthur Petrelli.
Je sauverai de nouveau la majorette.
Je ne crois pas.
Je prendrai le catalyseur et tes pouvoirs.
Tu es un homme mort.
Non !
Hiro.
Quant à toi, je veux que tu livres un message pour moi.
Dis à Angela que c'est fini. J'ai gagné.
Allô ?
Majorette ?
Allô ?
Y a quelqu'un ?
À l'aide !
À l'aide.
S'il vous plaît.
Je n'arrive pas à y croire.
Hiro est coincé 16 ans plus tôt, sans ses pouvoirs.
Ce n'est peut-être pas entièrement négatif.
Arthur Petrelli a le catalyseur. Il peut perfectionner la formule.
Attendez. Il peut donner des pouvoirs aux gens,
donc créer un autre voyageur du temps.
Quelqu'un doit sauver Hiro.
Moi, peut-être.
Je peux remonter le temps et sauver Hiro. On doit trouver la formule.
Comment trouve-t-on la formule ?
Docteur.
Prêt à changer le monde ?
Papiers, s'il vous plaît.
Il faudra 50 doses pour commencer, soit une pour chaque marine.
Expérimentons sur un sujet à la fois pour nous assurer que ça marche.
Sans vouloir t'offenser.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Juste un petit désagrément. Appelle ton premier marine. Je reviens.
Peter, content que tu sois là. Nathan et moi avons...
Ne sois pas ridicule.
Donc, tu es donc venu pour me tuer.
Je suis venu t'arrêter.
En créant des pouvoirs ainsi et en les distribuant,
- tu détruiras le monde. - C'est ton opinion.
Je l'ai vu. Ça se termine maintenant.
Je ne crois pas que tu aies assez de cran pour me tuer, Peter.
J'aime ton choix. Cent pour cent américain.
- Il pourrait figurer sur une affiche. - Où est mon père ?
Pas besoin de lui. C'est toi qui diriges, tu te rappelles ?
Bon. Commençons.
- Que vous est-il arrivé ? - Une erreur.
J'ai espoir que cette formule arrangera ça.
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Ça va aller, Scott.
Qui est ce gars ?
- Que se passe-t-il ? - Je n'en suis pas sûr.
Il est trop fort. Je ne peux pas contenir ses pouvoirs.
Écoute-moi, fiston. Il existe un autre moyen. La formule est prête. Nathan est là.
Je peux te rendre tes pouvoirs. Reprenons du début.
- Non. Attends ! - Peter !
- Attends. - Tire-lui dessus !
Voilà ton problème.
Trop de réflexion, pas assez d'actions.
Comment pourrais-tu être mon fils ?
- Bonjour, Arthur. - Gabriel.
- Tu es là. - Mais oui.
Je voulais être avec ma famille.
Es-tu vraiment ma famille ?
Bien entendu.
Je suis ton père.
Non, tu ne l'es pas.
Maintenant, je connais la vérité.
Tu n'es pas un tueur, Peter.
Moi, oui.
Tu n'auras pas besoin de ça.
Je ne te tuerai pas. Tu n'as plus rien dont j'ai besoin.
Désolé, Peter. Ton père devait mourir.
Va à la poursuite de Sylar.
C'est fini.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien.
À SUIVRE...